Yaradıcı yazı sənəti - ədəbi metamorfoz
Keywords:
yaradıcı yazı, transformasiya, nəsr, tərcümə, nəzmAbstract
Yaradıcı yazı _ ədəbi macəradır, düşüncənin sözlər, metaforalar və melodiyalar aləmində çiçəklənməsinə imkan verən bir macəra.
Bu məqalədə, yaradıcı yazı sənətini, əsərlərin transformasiya üsulundan istifadə edərək araşdıracağıq. Ədəbi metamorfoz yaratmaq üçün müraciət edəcəyimiz ilk nümunə, innovativ yaradıcılığı ilə məşhur olan fransız yazıçısı Jorj Perekin (Georges Perec) bir sıra şəxsi xatirələrini əks etdirən “Xatirimdədir” (Je me souviens) adlı əsəridir.
[…]
Je me souviens qu'un coureur de 400 mètres fut surpris en train de voler dans les vestiaires d'un stade (et que, pour éviter la prison, il fut obligé de s'engager en Indochine).
Je me souviens du jour où le Japon capitula.
Je me souviens des scoubidous.
Je me souviens que j'avais commencé une collection de boîtes d'allumettes et de paquets de cigarettes.
Je me souviens des « Dop, Dop, Dop, adoptez le shampoing Dop ».
Je me souviens de l'époque où la mode était aux chemises noires.
Je me souviens des autobus à plate-forme : quand on voulait descendre au prochain arrêt, il fallait appuyer sur une sonnette, mais ni trop près de l'arrêt précédent, ni trop près de l'arrêt en question.
[…]
Georges Perec, Je me souviens, collection P.O.L., © Hachette, 1978
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.