Статические пространственные отношения в английском инемецком языках при помощи глаголов

Abstract

Характерной чертой глаголов статики является их способность указывать на местонахождение или расположение предметов в пространстве относительно ориентира. При выражении статических пространственных отношений большую роль играют группы глаголов со значением местонахождения, пребывания, устанавливающие отношения между ориентиром и ориентируемым. К числу таких глаголов относятся:

1) глаголы со значением расположения на местности: to be located, to lie, to stand/sich befinden, liegen, stehen (о предметах), to be, to be, to hang/sich aufhalten, sein, hängen;

2) глаголы со значением размещения (о людях) в открытом и закрытом пространстве: to live, to dwell, to reside, to settle, to stay, to live, to linger, to inhabit/wohnen, hausen, residieren, siedeln, sich aufhalten, leben, weilen, einwohnen, bewohnen;

3) глаголы со значением состояния людей to sit, to stan, to lie down, to squat, to rest, to kneel, to sleep/sitzen, stehen, liegen, hocken, ruhen, knien, schlafen;

4) экзистенциональные глаголы: to take place, to happen, to occur, to exist, to live, to take place, to happen, to be/stattfinden, geschehen, sich erreignen, existieren, leben, sich zutragen, sich abspielen, sein.