Специфика переводов фразеологизмов английского языка (на материале СМИ)

Abstract

В статье рассматриваются особенности передачи фразеологических единиц в процессе перевода англоязычных новостных текстов. Актуальность темы обусловлена возрастающей ролью средств массовой информации как источника международной коммуникации и влияния на общественное мнение. В условиях глобализации медиатексты становятся важным каналом межкультурного взаимодействия, а фразеологизмы, как яркие носители национально-культурной специфики, представляют собой особую трудность при переводе. Ошибочная или неадекватная передача таких единиц может искажать смысл, снижать выразительность текста или вызывать недопонимание у целевой аудитории. Поэтому изучение способов и стратегий перевода фразеологизмов с английского языка в рамках медийного дискурса является важным и своевременным направлением современной переводческой практики