L’accord du participe passé avec les auxiliaires avoir et être en français : analyse comparative du genre avec l’azerbaïdjanais

Abstract

            Dans cet article l’objectif de cette étude est donc de comparer l’accord du participe passé en français et ses équivalents en azerbaïdjanais, de mettre en évidence les similitudes et les différences, et d’explorer comment la catégorie du genre conditionne l’accord et l’interprétation des phrases dans ces deux langues. Le français, langue romane, possède un système verbal complexe où les temps composés occupent une place centrale. L’accord du participe passé est un point essentiel pour la précision grammaticale et stylistique. L’auxiliaire choisi (avoir ou être) détermine le mécanisme d’accord et peut engendrer des différences significatives dans la construction des phrases. Afin de bien analyser l’accord du participe passé en genre et en nombre il faut d’abord analyser la catégorie du genre dans ces deux langues. L’analyse comparative de l’accord du participe passé avec les auxiliaires avoir et être permet de mettre en évidence les similitudes et les différences dans la formation des temps composés en français et de les confronter aux structures de l’azerbaïdjanais.